Transfer and acceptance certificate по контракту: что передано — товар, оборудование или документы, сколько и с какими замечаниями. Подписи обеих сторон — в документе.
Образец акта приёма-передачи на английском ↓
Акт к поставке оборудования из Китая: станок с заводским номером, комплект оснастки и паспорт станка, место передачи на складе покупателя и подписи обеих сторон. Компании вымышленные.
Товар, оборудование или документы — вид выбирается в форме и встаёт в русский заголовок и во фразу о передаче. По каждой позиции — наименование на двух языках, количество и единица; цена и сумма — только если вы их укажете.
Нашли при приёмке недостачу или повреждение — впишите это в поле «Замечания при приёмке»: текст встанет в акт вместо фразы о том, что претензий нет. Подписывают акт обе стороны.
| В документе (EN) | По-русски |
|---|---|
| Transfer and acceptance certificate | Акт приёма-передачи |
| Transferring party · Receiving party | Передающая сторона · Принимающая сторона |
| Goods · Equipment · Documents | Товар · Оборудование · Документы |
| Place of transfer | Место передачи |
| Remarks | Замечания |
| The Receiving party has no claims | Принимающая сторона претензий не имеет |
Акт приёма-передачи фиксирует, что переданы товар, оборудование или документы. Для услуг нужен другой документ — акт выполненных работ (Acceptance certificate): исполнитель, заказчик и услуги за период.
В контракте на импорт товаров, который собирает наш конструктор, претензии по количеству предъявляют не позднее 5 рабочих дней с даты поставки товара на склад покупателя (п. 5.3). В контракте на экспорт товаров недостатки, выявленные при приёмке, представитель покупателя фиксирует актом, а претензии по количеству и качеству предъявляют не позднее 5 рабочих дней с даты поставки (п. 5.2). Контракт на поставку оборудования собирается в том же конструкторе.
В генераторе — Transfer and acceptance certificate. Стороны в нём — Transferring party (передающая) и Receiving party (принимающая): так один акт подходит и для товара, и для оборудования, и для документов.
Да. Цена — необязательное поле: если её нет ни у одной позиции, в акте не будет колонок цены и суммы и строки итога. Так удобно для документов или для оборудования, цена которого уже есть в инвойсе.
Впишите её в поле «Замечания при приёмке» на двух языках, например «Package No. 3 damaged / Повреждено место № 3». Тогда в акте вместо фразы об отсутствии претензий будет «Товар принят со следующими замечаниями» и ваш текст. Как и в какой срок предъявить претензию — в разделе 5 вашего контракта.
Обе стороны: строки для подписей передающей и принимающей стороны стоят внизу документа, в две колонки.
Да. Регистрация и оплата не нужны: заполняете форму и скачиваете DOCX. Платный на сайте только контракт ВЭД.
Нет. Документ собирается из формы и сразу отдаётся файлом, на сервере ничего не записывается. Черновик формы хранится только в вашем браузере.
Акт приёма-передачи ссылается на контракт. Если его ещё нет — соберите его в конструкторе контракта на импорт за 15 минут: двуязычный DOCX для банка и таможни, предпросмотр бесплатный.
Составить контракт