Параллельные колонки в одном DOCX: русская сторона для банка и таможни, английская для иностранного партнёра. Оба текста юридически равнозначны
Английскую версию не нужно заказывать отдельно: она собирается вместе с русской
Реквизиты сторон, предмет сделки, условия поставки и расчётов. Наименование товара вносится на двух языках, код ТН ВЭД ищется по базе из 13 000+ позиций.
Картой онлайн. Сразу после оплаты система собирает документ с обеими колонками.
Открывается в Word, LibreOffice и Google Docs. Колонки свёрстаны таблицей, поэтому при правке текст не разъезжается.
Набор разделов меняется от типа: у товаров спецификация, у услуг акт приёмки
Ввоз продукции в Россию. Русская колонка идёт в банк и на таможню, английская — поставщику.
Вывоз продукции из России. Английская колонка нужна покупателю, русская — для подтверждения нулевой ставки НДС.
Иностранный исполнитель: разработка, консалтинг, инжиниринг. Вместо спецификации — акт приёмки на двух языках.
Российский исполнитель и зарубежный заказчик. Акт приёмки и права на результат тоже двуязычные.
Двуязычный контракт с учётом требований страны партнёра:
Перевести русский договор и составить двуязычный — разные задачи с разным результатом
Каждый пункт присутствует в обеих колонках под одним номером
Сила двух текстов, расхождения между ними и требования банка
Заполните форму, оплатите онлайн и сразу скачивайте. Стоимость 2 990 ₽ за документ со спецификацией, файл редактируется в Word.
Двуязычный контракт — это один документ, в котором русский и английский текст идут параллельно, пункт напротив пункта. Такой формат сложился в практике ВЭД потому, что у сторон сделки разные адресаты: российской компании документ нужен для банка, таможни и налоговой, которые работают с русским текстом, а иностранному партнёру и его юристам нужен английский. Один файл вместо двух снимает вопрос, какая версия является договором.
Когда перевод оформлен отдельным файлом, у сделки появляются два документа с самостоятельной судьбой: их можно подписать в разных редакциях, потерять один из них, столкнуться с расхождением нумерации после правок. В двуязычной вёрстке пункт существует один раз и просто записан дважды, поэтому расхождение между версиями технически невозможно. По этой же причине банки спокойно принимают такой файл: русская часть никуда не делась, она рядом.
Часть содержания контракта в переводе не нуждается и должна выглядеть одинаково в обеих колонках. Это код ТН ВЭД (он цифровой), базисы Инкотермс (FOB, CIF, DAP пишутся латиницей и переводу не подлежат), номера счетов, SWIFT и IBAN, а также суммы и коды валют по ISO. Попытка перевести термин Инкотермс на русский — типичная ошибка самостоятельного перевода, из-за которой таможня может запросить пояснения.
При постановке контракта на учёт банк проверяет по русскому тексту предмет сделки, сумму и валюту, сроки исполнения, порядок расчётов и реквизиты сторон. Наличие английской колонки этому не мешает и дополнительных документов не требует. А вот контракт, составленный только на английском, банк вернёт с требованием перевода — и тогда перевод придётся делать и заверять отдельно.
Один и тот же документ ищут разными словами: договор на двух языках, контракт на двух языках, русско-английский договор. Конструктор собирает его в одном виде — две колонки в одной таблице, пункт напротив пункта. Как назвать файл у себя в папке, значения не имеет: в банк и на таможню уходит документ, где русский и английский текст стоят рядом и пронумерованы одинаково.
Обычный путь к двуязычному договору — написать русский текст, отдать его переводчику и потом свести две версии в одну таблицу. Ошибка появляется на последнем шаге: пункты смещаются, часть абзацев остаётся без пары. В конструкторе шага сведения нет вовсе — документ изначально собирается парами, пункт напротив пункта, и нумерация в обеих колонках одна и та же.
RU
EN
Китай
Индия
Казахстан
Турция
ОАЭ
Узбекистан
Беларусь
Вьетнам