Единого перевода «ООО» закон не задаёт. Если в уставе есть английское название — пишут его, если нет — выбирают один вариант, Romashka LLC или OOO "Romashka", и держат его во всех документах
LLC
limited liability company
Ltd
британское сокращение
ст. 1473
ГК РФ: название на иностранном языке
ЕГРЮЛ
там видно английское название, если оно есть
Порядок
Как выбрать написание
Сначала проверить, нет ли официального названия
1
1. Устав и выписка ЕГРЮЛ
Компания вправе иметь полное и сокращённое наименование на иностранном языке (п. 3 ст. 1473 ГК РФ). Если такое наименование есть в уставе, оно внесено и в ЕГРЮЛ — в документах пишут именно его. В конструкторе для него есть поле «Наименование на английском»: вписанное там название уходит в английскую колонку вместо транслитерации.
2
2. Если официального названия нет
Транслитерация целиком — OOO "Romashka" — или перевод организационной формы: Romashka LLC. Выберите один.
3
3. Одинаково везде
Контракт, инвойс, упаковочный лист, платёжные документы: у банка и таможни одна компания должна называться одинаково.
Варианты
Как пишут ООО на английском
На примере ООО «Ромашка»
Вариант
Как выглядит
Что это
Название из устава
Как записано в уставе и ЕГРЮЛ
Зарегистрированное наименование на иностранном языке — если оно есть, пишут его
Перевод формы
Romashka LLC
LLC — limited liability company, дословно «общество с ограниченной ответственностью»
Полная форма
Limited Liability Company "Romashka"
То же без сокращения — для шапки договора
Ltd
Romashka Ltd
Британское сокращение private limited company — перевод по смыслу, не дословный
Транслитерация
OOO "Romashka"
Русское название латиницей буква в букву, форма остаётся аббревиатурой OOO
Что проверить
Название компании в документах сделки
Одна компания — одно написание
✓Есть ли в уставе название на иностранном языке
✓Совпадает ли оно с выпиской ЕГРЮЛ
✓Одно и то же написание в контракте и в инвойсе
✓Кавычки в латинском названии — прямые "", а не «ёлочки»
✓Английское название в платёжных документах и у банка
✓Адрес и остальные реквизиты — тоже на английском
✓Должность подписанта: General Director
✓Для ИП — Individual Entrepreneur и имя латиницей
Частые вопросы
Вопросы: ООО на английском
LLC или Ltd, полное название, устав
Закон перевод не устанавливает. LLC — limited liability company — дословно соответствует «обществу с ограниченной ответственностью». Ltd — британское сокращение private limited company, для ООО это перевод по смыслу. Если в уставе уже есть английское название, выбирать не нужно — пишут его.
Limited Liability Company, например: Limited Liability Company "Romashka". Сокращённо — Romashka LLC или LLC "Romashka".
В уставе. Полное и сокращённое наименование на иностранном языке компания вправе иметь по п. 3 ст. 1473 ГК РФ; если оно указано в учредительных документах, оно же вносится в ЕГРЮЛ (ст. 5 закона № 129-ФЗ) и видно в выписке.
Да, если официального английского названия нет: OOO "Romashka". Такой вариант передаёт русское наименование буква в букву. Главное — одинаково писать его во всех документах одной сделки.
Российскую сторону форма заполняет по ИНН. Если у компании есть зарегистрированное английское название, его вписывают в поле «Наименование на английском» — в английскую колонку уходит оно. Пустое поле — транслитерация: ООО «Ромашка» — OOO "Romashka".
Документы
Контракт и инвойс на двух языках
Российская сторона заполняется по ИНН, английская колонка собирается сама. Предпросмотр контракта бесплатный, инвойс — бесплатно целиком.
Название и реквизиты сторон в контракте стоят и в английской, и в русской колонке. Российская сторона заполняется по ИНН — онлайн, предпросмотр бесплатный.
Юридическое лицо обязано иметь полное фирменное наименование на русском языке и вправе иметь также одно полное и (или) одно сокращённое наименование на иностранном языке (п. 3 ст. 1473 ГК РФ). Если такое наименование указано в уставе, оно вносится в ЕГРЮЛ. Обязательного перевода слов «общество с ограниченной ответственностью» закон не задаёт.
Директор и ИП на английском
Генеральный директор — General Director; действует на основании устава — acting on the basis of the Charter; индивидуальный предприниматель — Individual Entrepreneur. Имена и фамилии — латиницей, так же, как в других документах сделки.
Название в контракте ВЭД
В двуязычном контракте название каждой стороны стоит дважды — в английской и русской колонке, — и это одна и та же компания. Остальные реквизиты на английском — адрес, ИНН, банк — разобраны на странице реквизиты компании на английском.