Контракт на английском языке с русским текстом · Контракт.Онлайн
Создать контракт
Главная › Контракт на английском
Онлайн-конструктор

Контракт на английском языке онлайн

Иностранному партнёру нужен английский текст, российской стороне — русский. Конструктор собирает один файл: английская колонка слева, русская справа, пункт напротив пункта.

Что оформляете
Импорт товаровЭкспорт товаровИмпорт услугЭкспорт услуг DOCX
КОНТРАКТCONTRACTг. Москва
1. Предмет Контракта 2. Стоимость Контракта 3. Условия поставки3. Условия поставки3. Условия оказания услуг3. Условия оказания услуг 4. Условия оплаты 5. Гарантии и качество 6. Ответственность сторон 7. Арбитраж
1. Subject of the Contract 2. Cost of Contract 3. Terms of the Delivery3. Terms of the Delivery3. Terms of Provision of Services3. Terms of Provision of Services 4. Terms of the Payment 5. Guarantee and Quality 6. Liability of the Parties 7. Arbitration
ПРОДАВЕЦ / THE SELLERПРОДАВЕЦ / THE SELLERИСПОЛНИТЕЛЬ / THE EXECUTORИСПОЛНИТЕЛЬ / THE EXECUTORПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYERПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYERЗАКАЗЧИК / THE CUSTOMERЗАКАЗЧИК / THE CUSTOMER
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к КОНТРАКТУANNEX No. 1 to CONTRACTСПЕЦИФИКАЦИЯ · SPECIFICATION
На поставку Товаров, на общую суммуНа поставку Товаров, на общую суммуНа оказание Услуг на общую суммуНа оказание Услуг на общую сумму
# Описание / DescriptionОписание / DescriptionОписание услуги / Description of the ServiceОписание услуги / Description of the Service ТН ВЭД / HS CODE Ед. изм. / Unit of meas. Кол-во / Q-ty Цена / Price Сумма / Total 1 2
Прочие условия / Other terms Гарантия / Warranty Документация / Documentation Условия поставки / Delivery terms Порядок оплаты / Terms of payment Период оказания услуг / Period of provision of services Срок возврата оплаты / Period of refund of payment
ПРОДАВЕЦ / THE SELLERПРОДАВЕЦ / THE SELLERИСПОЛНИТЕЛЬ / THE EXECUTORИСПОЛНИТЕЛЬ / THE EXECUTORПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYERПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYERЗАКАЗЧИК / THE CUSTOMERЗАКАЗЧИК / THE CUSTOMER
Готов за 15 минут · DOCX · 2 990 ₽
Заполнить: импорт товаров Заполнить: экспорт товаров Заполнить: импорт услуг Заполнить: экспорт услуг
EN/RU
в одном файле
15 мин
до готового документа
4
типа сделки
2 990 ₽
за документ
Схема сделки

Что уже в проекте контракта

Стороны, документы и особенности по каждой схеме сделки

Импорт товаров

СтороныПокупатель — РФ, продавец — иностранный
ДокументыИнвойс, упаковочный лист, декларация, накладная
ОсобенностиКод ТН ВЭД · SWIFT поставщика · Условия возврата аванса

Экспорт товаров

СтороныПродавец — РФ, покупатель — иностранный
Базис поставкиFCA, DAP, DDP на выбор
ДокументыИнвойс, упаковочный лист, декларация, накладная
ОсобенностиПодтверждение НДС 0 % · Сроки репатриации выручки

Импорт услуг

СтороныЗаказчик — РФ, исполнитель — иностранный
ДокументыАкт приёмки выполненных работ
ОсобенностиЭтапы, дедлайны, KPI · Санкции за просрочку

Экспорт услуг

СтороныИсполнитель — РФ, заказчик — иностранный
ДокументыАкт сдачи-приёмки на EN/RU
ОсобенностиПоэтапный расчёт или аванс · Права на РИД
Как это работает

Контракт на английском за три шага

Форма на русском, а английский текст договора уже написан — переводить приходится только ваши собственные поля.

1
Выберите тип сделки

Импорт или экспорт товаров, импорт или экспорт услуг. От типа зависят разделы и приложения — на обоих языках сразу.

2
Заполните форму по-русски

Реквизиты, товар или услуги, базис поставки, оплата. Английское наименование товара можно вписать самому, иначе его переведёт конструктор.

3
Скачайте DOCX

Английская колонка слева, русская справа. Файл открывается в Word, его можно отправить партнёру на согласование.

Что оформляем

Контракт на английском под ваш тип сделки

Английский текст есть в каждом из четырёх типов — у поставки своя спецификация, у услуг свой акт приёмки.

Импорт товаров

Конструктор составит контракт на закупку продукции у зарубежного поставщика. ТН ВЭД, SWIFT, базис FOB/CIF/EXW/DAP на выбор.

Код ТН ВЭД
SWIFT поставщика
Условия возврата аванса
Составить →

Импорт услуг

Конструктор разработает контракт на привлечение зарубежного исполнителя: IT, консалтинг, инжиниринг, производство.

Акт приёмки выполненных работ
Этапы, дедлайны, KPI
Санкции за просрочку
Составить →

Экспорт товаров

Конструктор оформит контракт на продажу российской продукции иностранному покупателю. НДС 0%, репатриация выручки.

FCA, DAP, DDP на выбор
Подтверждение НДС 0 %
Сроки репатриации выручки
Составить →

Экспорт услуг

Конструктор оформит контракт для работы на иностранного заказчика: IT, инжиниринг, образование, консалтинг.

Поэтапный расчёт или аванс
Права на РИД
Акт сдачи-приёмки на EN/RU
Составить →
Направления

Особенности по каждой стране

Конструктор контрактов с учётом особенностей страны партнёра:

Китай Индия Казахстан Турция ОАЭ Узбекистан Беларусь Вьетнам
Сравнение

Готовый английский текст против перевода договора

Что меняется, когда английская версия написана заранее, а не переводится после.

Что важно
Перевод договора
Конструктор
Английский текст
✗ Заказываете перевод готового договора
✓ Уже написан для каждого пункта
Пункты EN и RU
✗ Два файла, сверяете вручную
✓ В одной строке таблицы
Наименование товара
✗ Переводит переводчик
✓ Вписываете сами или переводит конструктор
Реквизиты российской стороны
✗ Транслитерация на глаз
✓ Латинский вариант прямо в форме
Срок
1–3 дня на перевод
✓ 15 минут
Стоимость
Договор плюс перевод
✓ 2 990 ₽ за файл
Что войдёт в документ

Что входит в контракт на английском

Каждый раздел — на двух языках, в том же порядке и с той же нумерацией.

✓Реквизиты обеих сторон: ИНН российского покупателя, налоговый номер и SWIFT поставщика
✓Предмет: наименование товара на двух языках и код ТН ВЭД
✓Цена за единицу, валюта расчётов и общая сумма
✓Базис поставки по Инкотермс-2020 с местом отгрузки или назначения
✓Порядок расчётов: предоплата, 50/50, 30/70 или оплата после выгрузки
✓Срок ввоза товара в Российскую Федерацию
✓Срок возврата аванса, если поставка не состоялась — требование 173-ФЗ
✓Переход права собственности и момент перехода риска
✓Приёмка по количеству и качеству, сроки предъявления претензий
✓Спецификация отдельным приложением: позиции, количество, суммы
✓Арбитражная оговорка и применимое право
✓Реквизиты для платежа: счёт, банк, SWIFT или БИК
Частые вопросы

Вопросы о контракте на английском

Что спрашивают, когда партнёр просит договор на английском.

Отдельной английской версии нет: файл всегда двуязычный. Так записано и в самом контракте — в пункте 9.1 сказано, что он составлен на русском и английском языках и при разночтениях преимущество имеет русский текст. Английская колонка при этом полная: партнёр читает весь договор, не заглядывая в русскую.
Да, это типы «Импорт товаров» и «Экспорт товаров». Поставка описывается в спецификации — Приложении № 1: наименование товара на двух языках, код ТН ВЭД, количество и цена. В английской колонке договор называется CONTRACT, приложение — SPECIFICATION.
Формулировки договора уже написаны на двух языках. Переводятся только ваши поля: наименование товара, перечень документов и место оказания услуг. Наименование товара можно вписать по-английски самому — тогда конструктор не переводит его вовсе, это надёжнее для узкой техники.
Латиницей, транслитерацией, а не переводом: так же, как их пишут в платёжных документах. Под полями названия и адреса форма сразу показывает латинский вариант, его можно поправить.
Да, для импорта и экспорта услуг — IT, консалтинг, инжиниринг. В английской колонке оплата привязана к подписанию Acceptance certificate — акта приёмки услуг.
Да, это обычный DOCX. Английская и русская версии пункта стоят в одной строке таблицы, поэтому, правя одну колонку, вы сразу видите, что поменять во второй.

Контракт на английском — 2 990 ₽

Предпросмотр всего документа бесплатный: вы видите английскую и русскую колонки целиком и платите, только если файл подходит.

✓ DOCX · Word / LibreOffice
✓ Двуязычный EN/RU
✓ 173-ФЗ · CISG · Инкотермс-2020
2 990 ₽
за один документ
Составить контракт →

Контракт на английском языке: как устроен файл

Когда иностранный поставщик или покупатель просит «контракт на английском», ему нужен текст, который он может прочитать и подписать. Российской стороне тот же договор нужен на русском. Поэтому конструктор не делает две версии, а собирает одну: английская колонка слева, русская справа, у каждого пункта одна строка таблицы и один номер.

Какой язык главный

В пункте 9.1 каждого контракта записано, что он составлен на двух языках и при разночтениях преимущество имеет русский текст. Это условие видно партнёру в английской колонке до подписания, его можно обсудить и поменять в файле.

Что пишете по-английски вы

Текст договора готов на обоих языках. От вас нужны наименование товара, перечень сопроводительных документов и, для услуг, место их оказания. Английское наименование товара можно вписать в отдельное поле формы; если его оставить пустым, конструктор переведёт русское.

Смотрите также: составить контракт онлайн, двуязычный контракт, образец контракта ВЭД.