Additional agreement к контракту ВЭД: что меняется — срок, реквизиты, цена — двумя колонками EN и RU, заключительные пункты и подписи сторон.
Образец дополнительного соглашения на английском ↓
Соглашение № 1 к контракту на импорт: продлён срок действия контракта и заменены банковские реквизиты продавца. Компании вымышленные.
Что меняется в контракте — на английском и русском, двумя колонками, как в самом контракте. Представителей сторон («в лице …») можно указать в преамбуле. Для частых правок есть шаблоны: продление срока, смена банковских реквизитов, новая цена в спецификации.
Генератор добавляет их сам: остальные условия контракта не меняются, соглашение вступает в силу с подписания обеими сторонами и составлено в двух оригиналах на двух языках.
| В документе (EN) | По-русски |
|---|---|
| Additional agreement | Дополнительное соглашение |
| to Contract No. … dated … | к Контракту № … от … |
| Seller · Buyer | Продавец · Покупатель |
| Executor · Customer | Исполнитель · Заказчик |
| shall be read as follows | изложить в следующей редакции |
| remain unchanged | остаются без изменений |
| forms an integral part of the Contract | является неотъемлемой частью Контракта |
В контракте, который собирает наш конструктор, п. 9.5: все изменения и дополнения, а также расторжение по соглашению Сторон оформляются дополнительными соглашениями в письменной форме, подписываются обеими Сторонами и являются неотъемлемой частью Контракта. Шаблоны пунктов в форме ссылаются на его нумерацию: срок действия — п. 9.2, адреса и банковские реквизиты сторон — раздел 10, цена — Приложение (Спецификация).
Если контракт поставлен на учёт, резидент подаёт в банк заявление о внесении изменений не позднее 15 рабочих дней после даты их оформления (пп. 7.1 и 7.4 Инструкции 181-И). В заявлении указывают уникальный номер, присвоенный контракту при постановке на учёт (п. 7.2). Подробнее — на страницах учёта контрактов ВЭД и уникального номера контракта.
Additional agreement — так изменения называет п. 9.5 контракта нашего конструктора. В других контрактах встречаются supplementary agreement и amendment: если в вашем контракте так, заголовок можно поправить в Word.
Нажмите шаблон «Сменить банковские реквизиты»: пункт встанет на двух языках с пропусками для банка, SWIFT/BIC и счёта. Впишите новые данные и скачайте соглашение.
Да: стороны, номер и дата контракта и пункты изменений — ваши. Только шаблоны пунктов ссылаются на нумерацию нашего контракта (п. 9.2, раздел 10) — у другого контракта поправьте номера пунктов.
В полях «В лице» у каждой стороны. На английском — «General Director Ivan Petrov, acting on the basis of the Charter», на русском — в родительном падеже: «генерального директора Петрова Ивана Сергеевича, действующего на основании Устава». Поля пустые — преамбула без представителей.
До 20 пунктов изменений. После них генератор добавит три заключительных и пронумерует все по порядку.
Да. Регистрация и оплата не нужны: заполняете форму и скачиваете DOCX. Платный на сайте только контракт ВЭД.
Нет. Документ собирается из формы и сразу отдаётся файлом, на сервере ничего не записывается. Черновик формы хранится только в вашем браузере.
Правок много? Новый двуязычный контракт можно собрать в конструкторе контракта на импорт за 15 минут: DOCX для банка и таможни, предпросмотр бесплатный.
Составить контракт