Договор поставки из Китая в Россию: образец · Контракт.Онлайн
Создать контракт
Главная › Договор поставки из Китая
Импорт из Китая

Договор поставки из Китая: образец на двух языках

Импорт товара у китайского поставщика: договор на английском и русском — английская колонка для поставщика, русская для банка и таможни. Спецификация с кодами ТН ВЭД, базис Инкотермс, график оплаты

Импорт товаров из Китая DOCX
КОНТРАКТCONTRACTг. Москва
1. Предмет Контракта 2. Стоимость Контракта 3. Условия поставки 4. Условия оплаты 5. Гарантии и качество 6. Ответственность сторон 7. Арбитраж
1. Subject of the Contract 2. Cost of Contract 3. Terms of the Delivery 4. Terms of the Payment 5. Guarantee and Quality 6. Liability of the Parties 7. Arbitration
ПРОДАВЕЦ / THE SELLERПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYER
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к КОНТРАКТУANNEX No. 1 to CONTRACTСПЕЦИФИКАЦИЯ · SPECIFICATION
На поставку Товаров, на общую сумму
# Описание / Description ТН ВЭД / HS CODE Ед. изм. / Unit of meas. Кол-во / Q-ty Цена / Price Сумма / Total 1 2
Прочие условия / Other terms Гарантия / Warranty Документация / Documentation Условия поставки / Delivery terms Порядок оплаты / Terms of payment Период оказания услуг / Period of provision of services Срок возврата оплаты / Period of refund of payment
ПРОДАВЕЦ / THE SELLERПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYER
Готов за 15 минут · DOCX · 2 990 ₽
Заполнить договор →
EN / RU
две колонки в одном документе
1988
год вступления Китая в CISG
3 млн ₽
порог учёта импортного контракта
11
базисов Инкотермс 2020 на выбор
2 990 ₽
за договор
Схема сделки

Что уже в проекте контракта

Стороны, документы и особенности по каждой схеме сделки

Импорт товаров из Китая

СтороныПокупатель — РФ, поставщик — Китай
БазисFOB / CIF Shanghai
ДокументыИнвойс, упаковочный лист, декларация, накладная
ОсобенностиКод ТН ВЭД · SWIFT поставщика · Условия возврата аванса
Порядок

Как собрать договор с китайским поставщиком

Данные берутся из проформы или счёта поставщика

1
1. Данные поставщика

Название и адрес латиницей, налоговый номер, банк и SWIFT — из проформы или счёта поставщика. Российскую сторону форма заполнит по ИНН.

2
2. Товар и условия

Спецификация с кодами ТН ВЭД, базис Инкотермс 2020 и порт, валюта, аванс и срок его возврата, если поставки не будет.

3
3. Предпросмотр и DOCX

Документ целиком виден до оплаты. После оплаты — DOCX, который можно отправить поставщику на согласование.

Виды сделок

Договор с Китаем — под вашу сделку

Эта страница про ввоз товара; для экспорта и услуг — свои виды договора

Импорт товаров

Конструктор составит контракт на закупку продукции у зарубежного поставщика. ТН ВЭД, SWIFT, базис FOB/CIF/EXW/DAP на выбор.

Код ТН ВЭД
SWIFT поставщика
Условия возврата аванса
Составить →

Импорт услуг

Конструктор разработает контракт на привлечение зарубежного исполнителя: IT, консалтинг, инжиниринг, производство.

Акт приёмки выполненных работ
Этапы, дедлайны, KPI
Санкции за просрочку
Составить →

Экспорт товаров

Конструктор оформит контракт на продажу российской продукции иностранному покупателю. НДС 0%, репатриация выручки.

FCA, DAP, DDP на выбор
Подтверждение НДС 0 %
Сроки репатриации выручки
Составить →

Экспорт услуг

Конструктор оформит контракт для работы на иностранного заказчика: IT, инжиниринг, образование, консалтинг.

Поэтапный расчёт или аванс
Права на РИД
Акт сдачи-приёмки на EN/RU
Составить →
Направления

Особенности по каждой стране

Конструктор контрактов с учётом особенностей страны партнёра:

Китай Индия Казахстан Турция ОАЭ Узбекистан Беларусь Вьетнам
Сравнение

Чем договор отличается от шаблона из интернета

То, что банк и таможня проверяют в договоре поставки

Что важно
Юрист / бланк
Конструктор
Язык
✗ Один язык
✓ Английский и русский в две колонки
Реквизиты поставщика
✗ Поля без подсказок
✓ Латиница, налоговый номер, SWIFT
Спецификация
✗ Отдельно или нет вовсе
✓ Приложение № 1 с кодами ТН ВЭД
Аванс
✗ Без срока возврата
✓ Срок возврата аванса при непоставке
Применимое право
✗ Не указано
✓ Оговорка о праве и арбитражная оговорка
Валютный контроль
✗ Не учитывает 173-ФЗ
✓ Разделы под 173-ФЗ
Что войдёт в документ

Разделы импортного контракта

Полный список того, что собирается из ваших ответов.

✓Реквизиты обеих сторон: ИНН российского покупателя, налоговый номер и SWIFT поставщика
✓Предмет: наименование товара на двух языках и код ТН ВЭД
✓Цена за единицу, валюта расчётов и общая сумма
✓Базис поставки по Инкотермс-2020 с местом отгрузки или назначения
✓Порядок расчётов: предоплата, 50/50, 30/70 или оплата после выгрузки
✓Срок ввоза товара в Российскую Федерацию
✓Срок возврата аванса, если поставка не состоялась — требование 173-ФЗ
✓Переход права собственности и момент перехода риска
✓Приёмка по количеству и качеству, сроки предъявления претензий
✓Спецификация отдельным приложением: позиции, количество, суммы
✓Арбитражная оговорка и применимое право
✓Реквизиты для платежа: счёт, банк, SWIFT или БИК
Частые вопросы

Вопросы о договоре поставки из Китая

Образец, язык, базис, учёт в банке

Есть: образец собран как раз под импорт — российская компания закупает электронику у китайского поставщика на условиях FOB. Свой договор вы видите целиком до оплаты: после заполнения формы открывается бесплатный предпросмотр с вашими реквизитами и спецификацией.
Соберите проект с его реквизитами из проформы или счёта и отправьте поставщику на согласование: английская колонка ему понятна, русская нужна банку и таможне. Договор подписывают обе стороны — строки подписей стоят в конце договора и в Приложении № 1.
Договор собирается на английском и русском в две колонки, в одном документе. Китайский язык в договор не добавляется.
Да. Китай — участник Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) с 1 января 1988 года, Россия — с 1 сентября 1991 года. Если стороны не исключили её, Конвенция применяется к договору поставки товаров.
Да, если сумма обязательств по импортному контракту — 3 млн рублей в эквиваленте и больше (Инструкция Банка России № 181-И). Банк присваивает договору уникальный номер. Подробнее — на странице об учёте контрактов.
Любой из 11 базисов Инкотермс 2020 с местом: например, FOB и порт отгрузки в Китае или CIF и порт назначения. От базиса зависит, кто оплачивает фрахт: при FOB — покупатель, при CIF продавец оплачивает фрахт и страховку до порта назначения.

Контракт на импорт — 2 990 ₽ за документ

Предпросмотр всего документа бесплатный: вы видите обе колонки целиком и платите, только если он вам подходит. Без подписки и без регистрации.

✓ DOCX · Word / LibreOffice
✓ Двуязычный EN/RU
✓ 173-ФЗ · CISG · Инкотермс-2020
2 990 ₽
за один документ
Составить контракт →

Договор поставки из Китая в Россию

Что в договоре

Десять разделов на английском и русском: предмет, стоимость, условия поставки, условия оплаты с возвратом аванса при непоставке, гарантии и качество, ответственность сторон, арбитраж, форс-мажор, прочие условия с оговоркой о применимом праве, реквизиты сторон. Товар с кодами ТН ВЭД — в спецификации, Приложении № 1.

Данные китайского поставщика

Название и адрес вносятся латиницей, как в проформе или счёте поставщика, вместе с налоговым номером, банком и SWIFT. Российскую сторону форма заполняет по ИНН.

Документы к поставке

К каждой партии нужны инвойс и упаковочный лист — их можно собрать бесплатно: инвойс из Китая и упаковочный лист. Особенности сделок с Китаем в целом — на странице контракта с Китаем.

Смотрите также: контракт с Китаем, конструктор контракта на импорт, поставка оборудования из-за рубежа, инвойс из Китая.