Договор поставки из Китая в Россию: образец · Контракт.Онлайн
Импорт из Китая

Договор поставки из Китая: образец на двух языках

Импорт товара у китайского поставщика: договор на английском и русском — английская колонка для поставщика, русская для банка и таможни. Спецификация с кодами ТН ВЭД, базис Инкотермс, график оплаты

  • Предпросмотр бесплатно
  • Принимают банк и таможня
  • 2 990 ₽ за готовый DOCX
  • Образец →
Образец контракта →
EN / RU
две колонки в одном документе
1988
год вступления Китая в CISG
3 млн ₽
порог учёта импортного контракта
11
базисов Инкотермс 2020 на выбор
2 990 ₽
за договор

Как собрать договор с китайским поставщиком

Данные берутся из проформы или счёта поставщика

1
1. Данные поставщика

Название и адрес латиницей, налоговый номер, банк и SWIFT — из проформы или счёта поставщика. Российскую сторону форма заполнит по ИНН.

2
2. Товар и условия

Спецификация с кодами ТН ВЭД, базис Инкотермс 2020 и порт, валюта, аванс и срок его возврата, если поставки не будет.

3
3. Предпросмотр и DOCX

Документ целиком виден до оплаты. После оплаты — DOCX, который можно отправить поставщику на согласование.

Договор с Китаем — под вашу сделку

Эта страница про ввоз товара; для экспорта и услуг — свои виды договора

Импорт товаров

Конструктор составит контракт на закупку продукции у зарубежного поставщика. ТН ВЭД, SWIFT, базис FOB/CIF/EXW/DAP на выбор.

Код ТН ВЭД
SWIFT поставщика
Условия возврата аванса
Составить →

Импорт услуг

Конструктор разработает контракт на привлечение зарубежного исполнителя: IT, консалтинг, инжиниринг, производство.

Акт приёмки выполненных работ
Этапы и сроки
Санкции за просрочку
Составить →

Экспорт товаров

Конструктор оформит контракт на продажу российской продукции иностранному покупателю: спецификация, базис, оплата и возврат аванса.

FCA, DAP, DDP на выбор
Условия возврата аванса
Сроки поступления выручки
Составить →

Экспорт услуг

Конструктор оформит контракт для работы на иностранного заказчика: IT, инжиниринг, образование, консалтинг.

Поэтапный расчёт или аванс
Место оказания услуг
Акт сдачи-приёмки на EN/RU
Составить →

Особенности по каждой стране

Конструктор контрактов с учётом особенностей страны партнёра:

Чем договор отличается от шаблона из интернета

То, что банк и таможня проверяют в договоре поставки

Что важно
Юрист / бланк
Конструктор
Язык
✗ Один язык
✓ Английский и русский в две колонки
Реквизиты поставщика
✗ Поля без подсказок
✓ Латиница, налоговый номер, SWIFT
Спецификация
✗ Отдельно или нет вовсе
✓ Приложение № 1 с кодами ТН ВЭД
Аванс
✗ Без срока возврата
✓ Срок возврата аванса при непоставке
Применимое право
✗ Не указано
✓ Оговорка о праве и арбитражная оговорка
Валютный контроль
✗ Сроков для банка нет
✓ Сроки поставки и возврата аванса — для учёта в банке

Разделы импортного контракта

Полный список того, что собирается из ваших ответов.

✓Реквизиты обеих сторон: ИНН российского покупателя, налоговый номер и SWIFT поставщика
✓Предмет: наименование товара на двух языках и код ТН ВЭД
✓Цена за единицу, валюта расчётов и общая сумма
✓Базис поставки по Инкотермс 2020 с местом отгрузки или назначения
✓Порядок расчётов: предоплата, 50/50, 30/70 или оплата после выгрузки
✓Срок ввоза товара в Российскую Федерацию
✓Срок возврата аванса, если поставка не состоялась
✓Переход права собственности и момент перехода риска
✓Приёмка по количеству и качеству, сроки предъявления претензий
✓Спецификация отдельным приложением: позиции, количество, суммы
✓Арбитражная оговорка и применимое право
✓Реквизиты для платежа: счёт, банк, SWIFT или БИК

Вопросы о договоре поставки из Китая

Образец, язык, базис, учёт в банке

Есть: образец собран как раз под импорт — российская компания закупает электронику у китайского поставщика на условиях FOB. Свой договор вы видите целиком до оплаты: после заполнения формы открывается бесплатный предпросмотр с вашими реквизитами и спецификацией.
Соберите проект с его реквизитами из проформы или счёта и отправьте поставщику на согласование: английская колонка ему понятна, русская нужна банку и таможне. Договор подписывают обе стороны — строки подписей стоят в конце договора и в Приложении № 1.
Договор собирается на английском и русском в две колонки, в одном документе. Китайский язык в договор не добавляется.
Да. Китай — участник Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) с 1 января 1988 года, Россия — с 1 сентября 1991 года. Если стороны не исключили её, Конвенция применяется к договору поставки товаров.
Да, если сумма обязательств по импортному контракту — 3 млн рублей в эквиваленте и больше (Инструкция Банка России № 181-И). Банк присваивает договору уникальный номер. Подробнее — на странице об учёте контрактов.
Любой из 11 базисов Инкотермс 2020 с местом: например, FOB и порт отгрузки в Китае или CIF и порт назначения. От базиса зависит, кто оплачивает фрахт: при FOB — покупатель, при CIF — продавец, вместе со страховкой до порта назначения.
Да, если контракт подчинён праву РФ (так в договоре из конструктора) и не требует платить лично: поставщик обязан принять оплату, которую покупатель поручил третьему лицу (п. 1 и 3 ст. 313 ГК РФ). В договоре из конструктора есть пункт об оплате третьим лицом, в том числе платёжным агентом, с номером контракта в назначении платежа. Что сдать в банк и как это влияет на таможенную стоимость — оплата через платёжного агента.

Контракт на импорт — 2 990 ₽ за документ

Предпросмотр всего документа бесплатный: вы видите обе колонки целиком и платите, только если он вам подходит. Без подписки и без регистрации.

✓ DOCX · Word / LibreOffice
✓ Двуязычный EN/RU
✓ Право РФ · Инкотермс 2020
2 990 ₽
за один документ
Составить контракт →

Договор поставки из Китая в Россию

Что в договоре

Десять разделов на английском и русском: предмет, стоимость, условия поставки, условия оплаты с возвратом аванса при непоставке, гарантии и качество, ответственность сторон, арбитраж, форс-мажор, прочие условия с оговоркой о применимом праве, реквизиты сторон. Товар с кодами ТН ВЭД — в спецификации, Приложении № 1.

Данные китайского поставщика

Реквизиты поставщика — название, адрес, налоговый номер, банк и SWIFT — пишут латиницей, в том виде, как они стоят в его проформе или счёте. Реквизиты российской стороны подставляются по ИНН, банк — по БИК.

Документы к поставке

К каждой партии нужны инвойс и упаковочный лист — их можно собрать бесплатно: инвойс из Китая и упаковочный лист. Особенности сделок с Китаем в целом — на странице контракта с Китаем.