俄文和英文双语合同

双语合同：如何构成，为什么重要

双语合同是一份俄文和英文逐条并列的文件。它不是附在合同后的译文，而是一份有两栏的签署文件；文本不一致时以俄文栏为准（第9.1条）。俄文栏供俄罗斯银行和海关使用，英文栏供外国合作方使用。

为什么用分栏而不是两份文件

两份独立文件可能逐渐不一致：一方修改了一份中的价格，却忘了另一份。文本在同一表格中时，修改一目了然，条款编号也共用。签署哪一版的问题也不存在——只有一份文件。

哪些内容不翻译

海关编码、Incoterms术语、SWIFT和IBAN、数字金额在两栏中保持原样：它们是国际通用标记，翻译反而会造成不一致。俄方公司的名称和地址按付款单据中的方式音译，而不是逐字翻译。

双语格式与俄罗斯外汇管制

在授权银行登记合同时，银行使用俄文栏：交易金额、付款期限和双方信息都从这一栏读取。对于只有英文的文件，银行可以要求提供经适当认证的俄文译文（俄罗斯联邦第173-FZ号法律第23条第5款）——双语格式正好省去了这一步。

用生成器代替译员

通常的做法是先写俄文文本，交给译员，再把两个版本合并成一张表。错误往往出现在最后一步：条款错位，有的段落没有对应。生成器没有合并这一步——文件从一开始就逐条成对组装，两栏编号相同。