Объединённая Республика ТанзанияИмпорт и экспорт товаров с Танзанией — двуязычный договор EN/RU за 15 минут. CISG не ратифицирована, расчёты в USD
Четыре типа контрактов — для любой схемы сделки с партнёром из Танзании
Импортируйте золото, кофе, чай, кешью, хлопок и танзанит из Танзании.
Экспортируйте удобрения, металлы, нефтепродукты и промышленное оборудование.
Договор на услуги танзанийских компаний: туризм (Килиманджаро, Занзибар), IT.
Контракт на услуги для заказчиков из Танзании: энергетика, строительство.
Ключевые условия, которые нужно отразить в контракте
Танзания не присоединилась к CISG, поэтому применимое право нужно указать в контракте явно. В стране действует английское общее право (common law) — в частности, Sale of Goods Act (Cap. 214), унаследованный со времён британского управления.
без CISG · английское правоДар-эс-Салам — ключевой порт для выхода в Восточную и Центральную Африку: товары поступают транзитом в Уганду, Руанду, Бурунди и восточные регионы ДРК, не имеющие выхода к морю. Это делает Танзанию удобной точкой входа не только на местный рынок, но и в соседние страны.
Транзит · Восточная АфрикаTZS (танзанийский шиллинг) используется в основном внутри страны. Международные контракты номинируют в USD, расчёты идут через SWIFT-корреспондентов крупных танзанийских банков — CRDB Bank, NMB Bank, Standard Chartered Tanzania.
USD · TZS внутриРоссийский резидент обязан репатриировать валютную выручку в сроки, зафиксированные в контракте. При сумме сделки от 3 млн руб. банк ставит контракт на учёт и присваивает уникальный номер (УНК).
173-ФЗ · репатриацияОтветы на самые популярные вопросы
Заполните форму, оплатите онлайн — и сразу скачивайте. Документ идёт со спецификацией.
Танзания — одна из крупнейших экономик Восточной Африки с быстро растущим ВВП, объединяющая материковую часть и Занзибарский архипелаг. Страна богата золотом, танзанитом (драгоценный камень, добываемый в мире только здесь) и природным газом, а её порты обслуживают не только внутренний рынок, но и грузопотоки соседних стран, не имеющих выхода к морю.
Компании регистрируются в BRELA (Business Registrations and Licensing Agency) и получают Company Registration Number. Налоговый номер — TIN, который выдаёт TRA (Tanzania Revenue Authority). Основные организационно-правовые формы — Private Limited Company (Ltd), аналог ООО, и Public Limited Company. В контракте укажите TIN, регистрационный номер и полное наименование на английском.
Официальная валюта — танзанийский шиллинг (TZS), используемый в основном для внутренних расчётов. В международных контрактах применяется USD. Крупнейшие банки страны — CRDB Bank, NMB Bank и Standard Chartered Tanzania — поддерживают SWIFT-переводы; Танзания не вводила санкций против России, что упрощает прохождение платежей по сравнению со многими другими юрисдикциями.
Основной порт — Дар-эс-Салам, крупнейший в стране и один из ключевых на восточном побережье Африки, обслуживающий транзитные грузы в Замбию, Малави, Зимбабве и восточную часть ДРК. Второй узел — Занзибар, с развитым паромным и туристическим сообщением. Морской маршрут из черноморских портов России занимает порядка 20–25 дней. Железнодорожный коридор TAZARA связывает порт Дар-эс-Салама с Замбией, а для срочных грузов доступны авиаперевозки через аэропорт Дар-эс-Салама (DAR).
Танзания не ратифицировала CISG, поэтому применимое право необходимо согласовать в контракте отдельным пунктом — в стране действует английское общее право (common law), в частности Sale of Goods Act (Cap. 214), унаследованный со времён британского колониального управления. Для разрешения споров стороны нередко выбирают Tanzania Institute of Arbitrators либо нейтральный международный арбитраж — ICC.
Импорт из Танзании: золото — страна один из крупнейших производителей в Африке, танзанит, добываемый исключительно здесь, кофе и чай, кешью, хлопок и сизаль. Экспорт из России в Танзанию: минеральные удобрения, пшеница, металлы, нефтепродукты и промышленное оборудование — эти категории формируют основу двусторонней торговли.
RU
EN
Эфиопия
ЮАР
Зимбабве
Ботсвана
Намибия
Мозамбик
Лесото