Объединённая Республика ТанзанияИмпорт и экспорт товаров с Танзанией — двуязычный договор EN/RU за 15 минут. CISG не ратифицирована, расчёты в USD
Стороны, документы и особенности по каждой схеме сделки
Импорт товаров из Танзании Экспорт товаров в Танзанию Импорт услуг из Танзании Экспорт услуг в ТанзаниюЧетыре типа контрактов — для любой схемы сделки с партнёром из Танзании
Импортируйте золото, кофе, чай, кешью, хлопок и танзанит из Танзании.
Экспортируйте удобрения, металлы, нефтепродукты и промышленное оборудование.
Договор на услуги танзанийских компаний: туризм (Килиманджаро, Занзибар), IT.
Контракт на услуги для заказчиков из Танзании: энергетика, строительство.
Ключевые условия, которые нужно отразить в контракте с Танзанией
Танзания не участвует в CISG. Наш договор подчинён праву РФ, а Россия — участник конвенции без оговорки по ст. 95, поэтому к поставке товаров CISG применяется как часть российского права (ст. 1(1)(b)).
CISG через право РФДар-эс-Салам — ключевой порт для выхода в Восточную и Центральную Африку: товары поступают транзитом в Уганду, Руанду, Бурунди и восточные регионы ДРК, не имеющие выхода к морю.
Транзит · Восточная АфрикаВалюту цены стороны выбирают в контракте, в форме есть USD и TZS. Расчёты идут через SWIFT, в том числе через банки CRDB Bank, NMB Bank, Standard Chartered Tanzania.
USD · TZS внутриСроки поступления выручки записывают в контракт — банк учитывает их при постановке на учёт; объём обязательного зачисления валютной выручки определяют указы Президента № 79 и № 430. При сумме сделки от 3 млн руб. по импорту и от 10 млн руб. по экспорту банк ставит контракт на учёт и присваивает уникальный номер (УНК).
173-ФЗ · учёт контрактаОтветы на вопросы об оформлении контракта с партнёром из Танзании
Заполните форму, оплатите онлайн — и сразу скачивайте. Документ идёт со спецификацией.
Танзания объединяет материковую часть и Занзибарский архипелаг. Страна богата золотом, танзанитом (драгоценный камень, добываемый в мире только здесь) и природным газом, а её порты обслуживают не только внутренний рынок, но и грузопотоки соседних стран, не имеющих выхода к морю.
Компании регистрируются в BRELA (Business Registrations and Licensing Agency) и получают Company Registration Number. Налоговый номер — TIN, который выдаёт TRA (Tanzania Revenue Authority). Основные организационно-правовые формы — Private Limited Company (Ltd), аналог ООО, и Public Limited Company. В контракте укажите TIN, регистрационный номер и полное наименование на английском.
Официальная валюта — танзанийский шиллинг (TZS). Валюту цены стороны выбирают в контракте. Банки страны — например, CRDB Bank, NMB Bank и Standard Chartered Tanzania — поддерживают SWIFT-переводы.
Основной порт — Дар-эс-Салам, обслуживающий транзитные грузы в Замбию, Малави, Зимбабве и восточную часть ДРК. Второй узел — Занзибар, с развитым паромным и туристическим сообщением. Железнодорожный коридор TAZARA связывает порт Дар-эс-Салама с Замбией, а для срочных грузов доступны авиаперевозки через аэропорт Дар-эс-Салама (DAR).
Танзания не участвует в CISG. Наш договор подчинён праву РФ, а Россия — участник конвенции без оговорки по ст. 95, поэтому к поставке товаров CISG применяется как часть российского права (ст. 1(1)(b)). Споры по нашему договору рассматривает МКАС при ТПП РФ.
Импорт из Танзании: золото, танзанит, кофе и чай, кешью, хлопок и сизаль. Экспорт из России в Танзанию: минеральные удобрения, пшеница, металлы, нефтепродукты и промышленное оборудование.
RU
EN
Эфиопия
ЮАР
Зимбабве
Ботсвана
Намибия
Мозамбик
Лесото