Импорт и экспорт товаров с ЮАР — двуязычный договор EN/RU за 5 минут. CISG с 1995 г., расчёты в USD/ZAR
Выбрать тип контракта →Четыре типа контрактов — для любой схемы сделки с партнёром из ЮАР
Импортируйте платину, золото, хромит, алмазы, цитрусовые и вино из ЮАР.
Экспортируйте металлы, удобрения, нефтепродукты и химикаты в ЮАР.
Договор на услуги южноафриканских компаний: горнодобыча, IT, финансы.
Контракт на услуги для южноафриканских заказчиков: ядерные технологии, IT, образование.
Ключевые условия, которые нужно отразить в контракте
ЮАР ратифицировала CISG в 1995 г. Конвенция применяется автоматически к международным коммерческим сделкам.
CISG · 1995ЮАР — крупнейший в мире производитель платины, один из крупнейших производителей золота и алмазов. Для сделок с драгоценными металлами и камнями — сертификат Кимберлийского процесса и лицензии.
Платина · золото · Кимберлийский процессZAR (южноафриканский рэнд) волатилен. Международные контракты — в USD. ZAR принимается, если обе стороны согласны на курсовой риск. SWIFT через Standard Bank, Absa, FNB.
USD/ZAR · расчётыРоссийский резидент обязан репатриировать выручку в сроки по контракту. При сумме от 3 млн руб. оформляется УНК.
173-ФЗ · репатриацияОтветы на самые популярные вопросы
Южная Африка — наиболее развитая экономика Африки и партнёр России по БРИКС. Страна является ведущим производителем золота, платины и хрома.
Компании регистрируются в CIPC (Companies and Intellectual Property Commission) и получают Company Registration Number. Налоговый номер — Tax Reference Number от SARS (South African Revenue Service). Основные ОПФ: (Pty) Ltd (частная компания) и Limited (Ltd) (публичная). Укажите регистрационный номер и наименование на английском.
Официальная валюта — южноафриканский рэнд (ZAR). В международных контрактах используется USD. Крупнейшие банки: Standard Bank, FirstRand (FNB), ABSA, Nedbank — крупнейшие в Африке, работают через SWIFT. ЮАР сохраняет нейтралитет в торговле с Россией.
Основные порты: Дурбан — крупнейший контейнерный порт Африки, Кейптаун, Порт-Элизабет (Гкебераха), Ричардс-Бэй (уголь, зерно). Маршрут из черноморских портов вокруг мыса Доброй Надежды: ~25–30 дней. Авиагрузоперевозки через Йоханнесбург (JNB) и Кейптаун (CPT).
ЮАР не ратифицировала CISG. Применяется романо-голландское право (Roman-Dutch Law) с элементами английского общего права. Рекомендованный арбитраж: AFSA (Arbitration Foundation of Southern Africa) или ICC.
Импорт из ЮАР: золото и платиновые металлы (Cr, Pd, Pt, Ru), марганец, хром, уголь, ферросплавы, автомобильные компоненты (BMW, Toyota, Ford производят в ЮАР). Экспорт из России в ЮАР: удобрения, металлы (сталь, алюминий), нефтепродукты, зерно.