Оговорка о применимом праве в договоре: пример · Контракт.Онлайн
Образец пункта

Оговорка о применимом праве в международном контракте

По какому праву толкуется договор с иностранной компанией. В каждом контракте конструктора выбрано право Российской Федерации — пункт стоит на русском и английском.

Мне нужен контракт на
  • Предпросмотр бесплатно
  • Принимают банк и таможня
  • 2 990 ₽ за готовый DOCX
  • Образец →
Образец контракта →
EN/RU
текст пункта
4
типа сделки с этим пунктом
15 мин
до готового контракта
2 990 ₽
за документ

Контракт с оговоркой о праве за три шага

Пункт о применимом праве уже стоит в разделе 9 на обоих языках.

1
Выберите тип сделки

Импорт или экспорт товаров, импорт или экспорт услуг. От типа зависят разделы и приложения — на обоих языках сразу.

2
Заполните форму по-русски

Реквизиты, товар или услуги, базис поставки, оплата. Английское наименование товара можно вписать самому, иначе его переведёт конструктор.

3
Скачайте DOCX

Английская колонка слева, русская справа. Файл открывается в Word, его можно отправить партнёру на согласование.

Право РФ — во всех четырёх типах сделки

Оговорка одинакова для товаров и услуг, импорта и экспорта.

Импорт товаров

Конструктор составит контракт на закупку продукции у зарубежного поставщика. ТН ВЭД, SWIFT, базис FOB/CIF/EXW/DAP на выбор.

Код ТН ВЭД
SWIFT поставщика
Условия возврата аванса
Составить →

Импорт услуг

Конструктор разработает контракт на привлечение зарубежного исполнителя: IT, консалтинг, инжиниринг, производство.

Акт приёмки выполненных работ
Сроки и этапы оказания
Санкции за просрочку
Составить →

Экспорт товаров

Конструктор оформит контракт на продажу российской продукции иностранному покупателю. НДС 0%, сроки поступления выручки.

FCA, DAP, DDP на выбор
Сведения для реестра НДС 0 %
Сроки поступления выручки
Составить →

Экспорт услуг

Конструктор оформит контракт для работы на иностранного заказчика: IT, инжиниринг, образование, консалтинг.

Поэтапный расчёт или аванс
Неустойка за просрочку оплаты
Акт сдачи-приёмки на EN/RU
Составить →

Особенности по каждой стране

Конструктор контрактов с учётом особенностей страны партнёра:

Готовый пункт против формулировки из разных образцов

Что даёт контракт, где оговорка написана вместе с остальным текстом.

Что важно
Юрист / бланк
Конструктор
Скорость оформления
2–5 дней / 2–4 часа
✓ 15 минут
Реквизиты ваших компаний
✗ Вносите вручную
✓ Заполняете в форме
Код ТН ВЭД
✗ Ищете в справочнике
✓ База 13 000+ позиций
Двуязычный EN/RU
✗ Дополнительный перевод
✓ Автоматически
Сведения для учёта в банке (181-И)
Зависит от исполнителя
✓ Встроено в структуру
Стоимость
5 000–30 000 ₽ / бесплатно (риски)
✓ 2 990 ₽
Регистрация
✗ Аккаунт и профиль компании
✓ Не нужна — только email
Оплата
✗ Подписка или консультация
✓ Разовый платёж 2 990 ₽

Что ещё входит в контракт

Применимое право — последний пункт раздела 9. Вот остальное содержимое документа.

✓Реквизиты обеих сторон: ИНН российского покупателя, налоговый номер и SWIFT поставщика
✓Предмет: наименование товара на двух языках и код ТН ВЭД
✓Цена за единицу, валюта расчётов и общая сумма
✓Базис поставки по Инкотермс-2020 с местом отгрузки или назначения
✓Порядок расчётов: предоплата, 50/50, 30/70 или оплата после выгрузки
✓Срок ввоза товара в Российскую Федерацию
✓Срок возврата аванса, если поставка не состоялась — требование 173-ФЗ
✓Переход права собственности и момент перехода риска
✓Приёмка по количеству и качеству, сроки предъявления претензий
✓Спецификация отдельным приложением: позиции, количество, суммы
✓Арбитражная оговорка и применимое право
✓Реквизиты для платежа: счёт, банк, SWIFT или БИК

Вопросы о применимом праве

Что означает этот пункт и что говорит закон.

Пункт договора, где стороны называют право, по которому толкуются их права и обязанности. По статье 1210 ГК РФ стороны вправе выбрать его по соглашению между собой, и выбор должен быть прямо выражен или определённо вытекать из условий договора — поэтому его пишут отдельным пунктом.
Право Российской Федерации. Пункт стоит последним в разделе 9: «Настоящий Контракт регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.» В английской колонке — «This Contract is governed by and construed in accordance with the legislation of the Russian Federation.» Номер пункта 9.6 или 9.7: он зависит от того, есть ли в договоре заверение о взаимозависимости сторон.
Да. По пункту 4 статьи 1210 ГК РФ стороны могут выбрать применимое право как для договора в целом, так и для отдельных его частей.
Да. Статья 1210 ГК РФ разрешает выбрать право и при заключении договора, и позже. Выбор, сделанный после заключения, имеет обратную силу — без ущерба для прав третьих лиц.
Применимое право отвечает, по какому праву толкуется договор. Арбитражная оговорка — где рассматривают спор. В контракте конструктора это разные пункты: последний пункт раздела 9 и пункт 7.2.
Файл — обычный DOCX, пункт правится как любой другой. Но выбор права — договорённость с партнёром и влияет на весь договор, поэтому менять его лучше, обсудив с юристом.

Контракт с оговоркой — 2 990 ₽

Предпросмотр всего документа бесплатный: раздел 9 и остальной текст видны целиком до оплаты.

✓ DOCX · Word / LibreOffice
✓ Двуязычный EN/RU
✓ Право РФ · Инкотермс 2020
2 990 ₽
за один документ
Составить контракт →

Оговорка о применимом праве: текст на двух языках

Ниже — дословный текст пункта из контракта конструктора. Он одинаков в договорах на импорт и экспорт товаров и услуг и стоит на двух языках, в одной строке таблицы.

Текст на русском

Настоящий Контракт регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Text in English

This Contract is governed by and construed in accordance with the legislation of the Russian Federation.