Условие о том, как пересчитать сумму, если цена выражена в одной валюте, а платят в другой. Нужна, когда валюты цены и платежа различаются; если обе в одной валюте, оговорка не нужна
п. 2
ст. 317 ГК РФ
Курс
и дата пересчёта — главное в оговорке
ЦБ РФ
курс по умолчанию — официальный
DOCX
договор можно дополнить оговоркой
Порядок
Как составить валютную оговорку
Три вопроса, на которые она отвечает
1
1. Валюта цены и платежа
Определите, в какой валюте выражена цена и в какой платят. Если это одна валюта — оговорка не нужна.
2
2. Курс
Чей курс применяется: по умолчанию для оплаты в рублях — официальный курс соответствующей валюты (п. 2 ст. 317 ГК РФ). Стороны вправе договориться об ином курсе.
3
3. Дата
На какую дату берётся курс: по умолчанию — на день платежа. Стороны могут указать другую дату: подписания, отгрузки, выставления счёта.
Когда нужна
Нужна ли оговорка в вашем контракте
Всё решает, совпадают ли валюта цены и валюта платежа
Ситуация
Валюты
Оговорка
Цена и оплата в одной иностранной валюте
USD — USD
Оговорка не нужна: сумма платежа известна заранее
Цена в валюте, оплата в рублях
USD — RUB
Нужна: какой курс и на какую дату — п. 2 ст. 317 ГК РФ
Цена в одной валюте, оплата в другой
EUR — CNY
Нужна: курс пересчёта и дата
Цена в рублях, привязанная к валюте
RUB к USD
Нужна: условие о пересчёте цены при изменении курса
Что указать
Что должно быть в валютной оговорке
Без любого из этих пунктов сумму платежа не посчитать однозначно
✓Валюта цены
✓Валюта платежа
✓Чей курс: Банка России, банка стороны, биржевой
✓Дата курса: платежа, отгрузки, подписания
✓Кто несёт расходы на конвертацию
✓Округление суммы
✓Что будет, если курс изменится сильнее оговорённого
✓Формулировка одинакова в обеих языковых колонках
Частые вопросы
Вопросы о валютной оговорке
Что это, пример, когда нужна
Условие договора о пересчёте суммы, когда цена выражена в одной валюте, а оплата идёт в другой. В российском праве её основа — п. 2 ст. 317 ГК РФ: обязательство может подлежать оплате в рублях в сумме, эквивалентной определённой сумме в иностранной валюте; сумма определяется по официальному курсу на день платежа, если закон или соглашение сторон не устанавливают иной курс или иную дату.
«Цена Товара выражена в долларах США. Оплата производится в рублях по официальному курсу доллара США, установленному Банком России на дату платежа». Если нужна другая дата — дата отгрузки или выставления счёта — её называют прямо.
Только если валюты цены и платежа различаются. Когда цена в долларах и платят в долларах, пересчитывать нечего. Оговорка нужна, если, например, цена в евро, а оплата в юанях или рублях.
Нет: в нём цена и оплата в одной валюте, которую вы выбираете в форме, поэтому пересчёт не нужен. Если стороны договорились платить в другой валюте, оговорку можно добавить в скачанный DOCX — файл редактируется.
Расчёты между резидентом и нерезидентом в иностранной валюте регулирует закон № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле». Контракт с оплатой в валюте при сумме от порога ставят на учёт в банке: импорт — от 3 млн ₽, экспорт — от 10 млн ₽.
Контракт
Контракт с ценой и оплатой в одной валюте
Валюта выбирается в форме и подставляется в цену и условие об оплате. Предпросмотр бесплатный, DOCX можно дополнить своими пунктами.
Контракт с ценой и оплатой в одной валюте — 2 990 ₽
Валюта выбирается в форме и подставляется и в цену, и в условие об оплате — пересчитывать нечего. Предпросмотр бесплатный, DOCX можно дополнить оговоркой.
Курс меняется между подписанием договора и платежом. Если цена в одной валюте, а платить нужно в другой, без оговорки неясно, какую сумму переводить. Оговорка отвечает на три вопроса: чей курс, на какую дату и кто несёт расходы на конвертацию.
Одна валюта — проще
Самый простой способ обойтись без оговорки — выразить цену и оплату в одной валюте. Так устроен контракт из конструктора: валюта выбирается в форме и подставляется и в цену, и в условие об оплате. Если по сделке нужна другая схема, добавьте оговорку в DOCX.
Валюта и учёт в банке
Сумму обязательств по контракту в иностранной валюте для учёта в банке пересчитывают в рубли по официальному курсу Банка России на дату заключения контракта: импорт ставят на учёт от 3 млн ₽, экспорт — от 10 млн ₽. Подробнее — учёт контрактов ВЭД.