Образец пункта

Арбитражная оговорка в международном контракте: образец

Текст оговорки на русском и английском — тот, что стоит в каждом контракте конструктора. Сначала переговоры, затем Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ.

Что оформляете

Импорт товаров Экспорт товаров Импорт услуг Экспорт услуг

Приложение № 1 Контракт

Импорт товаровЭкспорт товаровИмпорт услугЭкспорт услуг DOCX

КОНТРАКТCONTRACTг. Москва

1. Предмет Контракта 2. Стоимость Контракта 3. Условия поставки3. Условия поставки3. Условия оказания услуг3. Условия оказания услуг 4. Условия оплаты 5. Гарантии и качество 6. Ответственность сторон 7. Арбитраж

1. Subject of the Contract 2. Cost of Contract 3. Terms of the Delivery3. Terms of the Delivery3. Terms of Provision of Services3. Terms of Provision of Services 4. Terms of the Payment 5. Guarantee and Quality 6. Liability of the Parties 7. Arbitration

ПРОДАВЕЦ / THE SELLERПРОДАВЕЦ / THE SELLERИСПОЛНИТЕЛЬ / THE EXECUTORИСПОЛНИТЕЛЬ / THE EXECUTORПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYERПОКУПАТЕЛЬ / THE BUYERЗАКАЗЧИК / THE CUSTOMERЗАКАЗЧИК / THE CUSTOMER

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к КОНТРАКТУANNEX No. 1 to CONTRACTСПЕЦИФИКАЦИЯ · SPECIFICATION

На поставку Товаров, на общую суммуНа поставку Товаров, на общую суммуНа оказание Услуг на общую суммуНа оказание Услуг на общую сумму

# Описание / DescriptionОписание / DescriptionОписание услуги / Description of the ServiceОписание услуги / Description of the Service ТН ВЭД / HS CODE Ед. изм. / Unit of meas. Кол-во / Q-ty Цена / Price Сумма / Total 1 2

Прочие условия / Other terms Гарантия / Warranty Документация / Documentation Условия поставки / Delivery terms Порядок оплаты / Terms of payment Период оказания услуг / Period of provision of services Срок возврата оплаты / Period of refund of payment

Готов за 15 минут · DOCX · 2 990 ₽

Заполнить: импорт товаров Заполнить: экспорт товаров Заполнить: импорт услуг Заполнить: экспорт услуг

Схема сделки

Что уже в проекте контракта

Стороны, документы и особенности по каждой схеме сделки

Импорт товаров

СтороныПокупатель — РФ, продавец — иностранный

ДокументыИнвойс, упаковочный лист, декларация, накладная

ОсобенностиКод ТН ВЭД · SWIFT поставщика · Условия возврата аванса

Экспорт товаров

СтороныПродавец — РФ, покупатель — иностранный

Базис поставкиFCA, DAP, DDP на выбор

ДокументыИнвойс, упаковочный лист, декларация, накладная

ОсобенностиПодтверждение НДС 0 % · Сроки репатриации выручки

Импорт услуг

СтороныЗаказчик — РФ, исполнитель — иностранный

ДокументыАкт приёмки выполненных работ

ОсобенностиЭтапы, дедлайны, KPI · Санкции за просрочку

Экспорт услуг

СтороныИсполнитель — РФ, заказчик — иностранный

ДокументыАкт сдачи-приёмки на EN/RU

ОсобенностиПоэтапный расчёт или аванс · Права на РИД

Как это работает

Контракт с арбитражной оговоркой за три шага

Оговорка уже стоит в разделе 7 на обоих языках — заполнять её не нужно.

Выберите тип сделки

Импорт или экспорт товаров, импорт или экспорт услуг. От типа зависят разделы и приложения — на обоих языках сразу.

Заполните форму по-русски

Реквизиты, товар или услуги, базис поставки, оплата. Английское наименование товара можно вписать самому, иначе его переведёт конструктор.

Скачайте DOCX

Английская колонка слева, русская справа. Файл открывается в Word, его можно отправить партнёру на согласование.

Что оформляем

Оговорка одна во всех четырёх типах сделки

Раздел «Арбитраж» одинаков для товаров и услуг, импорта и экспорта.

Импорт товаров

Конструктор составит контракт на закупку продукции у зарубежного поставщика. ТН ВЭД, SWIFT, базис FOB/CIF/EXW/DAP на выбор.

Код ТН ВЭД

SWIFT поставщика

Условия возврата аванса

Составить →

Импорт услуг

Конструктор разработает контракт на привлечение зарубежного исполнителя: IT, консалтинг, инжиниринг, производство.

Акт приёмки выполненных работ

Этапы, дедлайны, KPI

Санкции за просрочку

Составить →

Экспорт товаров

Конструктор оформит контракт на продажу российской продукции иностранному покупателю. НДС 0%, репатриация выручки.

FCA, DAP, DDP на выбор

Подтверждение НДС 0 %

Сроки репатриации выручки

Составить →

Экспорт услуг

Конструктор оформит контракт для работы на иностранного заказчика: IT, инжиниринг, образование, консалтинг.

Поэтапный расчёт или аванс

Права на РИД

Акт сдачи-приёмки на EN/RU

Составить →

Направления

Особенности по каждой стране

Конструктор контрактов с учётом особенностей страны партнёра:

Китай

Индия

Казахстан

Турция

ОАЭ

Узбекистан

Беларусь

Вьетнам

Сравнение

Готовый пункт против оговорки, собранной из разных образцов

Что даёт контракт, где оговорка написана вместе с остальным текстом.

Что важно

Юрист / бланк

Конструктор

Скорость оформления

2–5 дней / 2–4 часа

✓ 15 минут

Реквизиты ваших компаний

✗ Вносите вручную

✓ Заполняете в форме

Код ТН ВЭД

✗ Ищете в справочнике

✓ База 13 000+ позиций

Двуязычный EN/RU

✗ Дополнительный перевод

✓ Автоматически

Соответствие 173-ФЗ и CISG

Зависит от исполнителя

✓ Встроено в структуру

Стоимость

5 000–30 000 ₽ / бесплатно (риски)

✓ 2 990 ₽

Регистрация

✗ Аккаунт и профиль компании

✓ Не нужна — только email

Оплата

✗ Подписка или консультация

✓ Разовый платёж 2 990 ₽

Что войдёт в документ

Что ещё входит в контракт

Арбитражная оговорка — раздел 7. Вот остальное содержимое документа.

✓Реквизиты обеих сторон: ИНН российского покупателя, налоговый номер и SWIFT поставщика

✓Предмет: наименование товара на двух языках и код ТН ВЭД

✓Цена за единицу, валюта расчётов и общая сумма

✓Базис поставки по Инкотермс-2020 с местом отгрузки или назначения

✓Порядок расчётов: предоплата, 50/50, 30/70 или оплата после выгрузки

✓Срок ввоза товара в Российскую Федерацию

✓Срок возврата аванса, если поставка не состоялась — требование 173-ФЗ

✓Переход права собственности и момент перехода риска

✓Приёмка по количеству и качеству, сроки предъявления претензий

✓Спецификация отдельным приложением: позиции, количество, суммы

✓Арбитражная оговорка и применимое право

✓Реквизиты для платежа: счёт, банк, SWIFT или БИК

Частые вопросы

Вопросы об арбитражной оговорке

Что означает этот пункт и что с ним можно делать.

Это соглашение сторон передавать споры по договору в арбитраж, а не в государственный суд. По статье 7 Закона РФ «О международном коммерческом арбитраже» (№ 5338-1) такое соглашение может быть пунктом договора — это и есть оговорка — или отдельным документом, и заключается оно в письменной форме.

В разделе 7 «Арбитраж» (7. Arbitration в английской колонке), двумя пунктами. Пункт 7.1 обязывает стороны сначала решать разногласия переговорами. Пункт 7.2 передаёт неурегулированные споры в Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате РФ.

Все, что возникают из контракта или в связи с ним, включая вопросы его вступления в силу, заключения, изменения, исполнения, нарушения, прекращения и действительности — так записано в пункте 7.2.

Выбор арбитража — договорённость сторон. В конструкторе стоит МКАС при ТПП РФ; если с партнёром решили иначе, пункт 7.2 правится в скачанном DOCX, как любой другой. Какой суд выбрать под вашу сделку, лучше обсудить с юристом.

На обоих: русская и английская версии пункта стоят в одной строке таблицы. По пункту 9.1 контракта при разночтениях преимущество имеет русский текст.

Нет. Арбитражная оговорка решает, где рассматривают спор. Оговорка о применимом праве — по какому праву толкуется договор. В контракте конструктора это разные пункты: 7.2 и последний пункт раздела 9.

Контракт с оговоркой — 2 990 ₽

Предпросмотр всего документа бесплатный: раздел 7 и остальной текст видны целиком до оплаты.

✓ DOCX · Word / LibreOffice

✓ Двуязычный EN/RU

✓ 173-ФЗ · CISG · Инкотермс-2020

2 990 ₽

за один документ

Составить контракт →

Арбитражная оговорка: текст на двух языках

Ниже — дословный текст раздела 7 из контракта конструктора. Он одинаков в договорах на импорт и экспорт товаров и услуг и в каждом документе стоит на двух языках, пункт напротив пункта.

Текст на русском

7.1. Стороны должны стремиться разрешить все споры и разногласия, которые могут возникнуть по настоящему Контракту или в связи с ним путем переговоров.
7.2. Если решение споров не может быть принято путем переговоров, то все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его вступления в силу, заключения, изменения, исполнения, нарушения, прекращения или действительности, подлежат рассмотрению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его применимыми правилами и положениями.

Text in English

7.1. The Parties should strive to resolve all disputes and disagreements that may arise under this Agreement or in connection with it through negotiations.
7.2. If the resolution of disputes cannot be reached through negotiations, then any dispute, controversy or claim which may arise out of or in connection with the present Contract, including any question regarding its entry into force, conclusion, amendment, execution, breach, termination or validity, shall be settled by arbitration at the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in accordance with its applicable regulations and rules.