每种交易方案的双方、单据与要点
无需律师和翻译——根据您的服务类型生成双语文件
服务进口(您是客户)或服务出口(您是承包方)。生成器会根据每种情况自动调整相应条款。
标的、阶段划分、期限、结算方式及双方信息。服务类交易不适用国际贸易术语——以验收条件替代。
含验收程序条款的双语合同(英文/俄文)。可用Word打开,符合银行和境外合作伙伴的要求。
服务进口或出口——生成器会自动调整合同结构
服务类交易有其特殊性——生成器已充分考虑
满足货币管制和工作验收要求的全部条款
服务合同:验收证书与结算办法
填写表单——获得含验收程序条款的双语合同(英文/俄文)。符合银行和货币管制要求。
与境外合作伙伴签订的服务合同,是跨境支付工作和服务费用(IT开发、咨询、工程技术、营销、许可等)的依据。付款时银行作为货币管制代理人有权要求提供合同(173号联邦法律第23条第4款);服务进口合同达300万卢布、出口合同达1000万卢布的,须在银行登记(第181-И号指令第4.3条)。与货物合同不同,服务合同不涉及海关报关和国际贸易术语,但有其自身的必备条款。
服务的完成情况不是通过货物发货单确认,而是通过工作验收证明确认。该证明是最终结算及银行审核的依据。合同中应事先明确验收证明的格式、签署程序和期限,以及在有理由拒绝验收时的处理方式。
在服务进口中,俄罗斯公司是客户:向境外承包方付款(例如支付境外IT开发费用)。在服务出口中,俄罗斯一方是承包方:从境外客户处收取外汇。两者在税收制度(依据俄罗斯联邦税法第148条确定的增值税)、付款方向以及预付款退还要求方面均有不同。
对于具有创作性或技术性成果的服务(软件、项目文档、设计等),知识产权条款很重要:明确权利归属对象及转移时间,保密条款(NDA)也常与之并列。生成器的服务合同范本不包含这两类条款,需要时应在生成的文件中另行补充。
服务付款与货物付款一样受货币管制约束。服务进口金额达300万卢布以上,或服务出口金额达1000万卢布以上时,交易需登记并分配唯一登记编号(УНК)。生成器提供的合同写明标的、价格、币种、付款期限及预付款退还期限——法律要求在合同中写明履行义务的期限(173号联邦法律第19条第1.1款)。